Spanish translation?

[Simo]

Does anyone know a bit of spanish.. or have time to throw tis through a spanish translator for me smileys/smiley9.gif

Cheers...




HOLA AMIGOS DE SAX-P, LES ESCRIBO DESDE LAS ISLAS CANARIAS PARA FELICITARLES POR VUESTRA WEB, ESTA GENIAL Y ME GUSTA MUCHO.

AQUI TE MANDO FOTOS DE MI SAXO "MR BASS". ESPERO QUE LES GUSTE.



-Llantas Kosei 7*16 con neumaticos Dunlop 195/40-16.
-Suspension Kayaba con muelles OMP -3 cm.
-Discos ventilados y rayados.

-Kit de admisión directa KD
-Escape Remus.

-Defensa delantera y trasera modificadas DIMMA.
-Todas las defensas y molduras alisadas.
-Socalos tipo tiburon.
-Faros traseros tipo Lexus.
-Mascaras en faros delanteros.

-Todo el interior aerografiado.
-Tapizado gris metalizado y negro.

-Volante S-Racing aerografiado.
-Pedales Sparco.
-Alfombras.

AUDIO:
-Fuente Panasonic.
-DVD Autosonick.
-Altavoces delanteros y traseros MB-QUART
-2 Amplificadores.
-2 Subwoofer 15" 300 watt/rms c/und.
-Capacitador Stinger.
-Cableado libre oxigeno y portabusibles Stinger

[D@v1]

Translation:

Hello friends of sax-p, I am writing to you from the canary islands to congratulate you for your website, its wicked and I love it. Here I send some pics of my saxo (Mr. Bass) hope you like it.

[D@v1]

Cont.

Alloys- Kosei 7x16 with Dunlop 195/40-16 rubber
Suspension Kayaba with OMP -30 mm springs.
Ventilated and drilled Disks.

Induction Kit KD
Remus exhaust.

DIMMA front and rear splitter/ bumper valance.
De-badged and de-seamed.
Shark type ...(skirts?).
Lexus rear lights.
Masked front lights

Leather interior.
Coloured metalic grey and black.

S-Racing leather steering wheel.
Sparco pedals.
-Alfombras. ?????

AUDIO:
Panasonic head unit.
DVD Autosonick.
MB-QUART front and rear speakers
2 Amplifiers.
2 Subwoofers 15" 300 watt/rms.
Stinger crossover?.
Stinger High quality cables.

[D@v1]

hope it helps Simo.

[Panther82]

Perfect translation mate!! smileys/smiley2.gif

And alfombras has something to do with te carpet in the car. smileys/smiley5.gif Dont know what he means by that.

[D@v1]

Maybe its the alloy or metal foot rests or something! Not really sure! I speak Portuguese so it was quite easy but its only certain things that I have no idea like that for example... smileys/smiley2.gif

[Simo]

Thanks VERY much!! smileys/smiley14.gif

His car's in the non-UK section now... and I guess the alfombras" is something to do with chequer plate flooring.. smileys/smiley17.gif

http://www.sax-p.com/photos/photo4135.jpg

[Panther82]

Defo the chequer plate flooring then. smileys/smiley4.gif lol

He has put some serious time in that dash. Damn!

[D@v1]

Is wicked, and I wonder how long he spent taking it off, painting it and then reconnecting everything back up again!!!!

[saxostu]

That dash is well smart!!! smileys/smiley4.gif

[barrett]

i've been thinking about taking my dask out and modding it like spraying parts of it up etc. But think it would be a hell of alot of hassel!!

[D@v1]

Any more pics of the outside or did you only get the inside ones?

[Simo]

There's only the one outside shot so far.. in the gallery.

[D@v1]

I've seen it but just checking if you had anymore to put up!

Any chance you can get my saxo up on there too? I don't have it anymore but still wanted to show it off. You can get pics from here. (http://groups.msn.com/Mycitroensaxo/shoebox.msnw)

[Simo]

I may have some more pics soon...

I will grab your pics and sor tit out no problem.. fancy filling in some details for me?? (http://www.sax-p.com/stuff/saxo_feature_report.doc)

[Panther82]

Hope you received my detail report correct Simo?
smileys/smiley2.gif

[Simo]

received safe and sound Jordi.... im trying to work through my to-do folder from the bottom up smileys/smiley17.gif

It shall appear soon... smileys/smiley2.gif

[D@v1]

In that case I'll send mine now, maybe it'll be there before Jordi's one if you start from the bottom! lol

[KOTL_VTS16]

The translation is PERFECTA!!!! Good Work!! smileys/smiley4.gif

[Simo]

Well done Dave.. top marks!

Looks like the owner has registerd with sax-p now, so maybe some more pics/details will be coming soon smileys/smiley14.gif

[D@v1]

Thats cool guys but I actually thought Ricardo was gonna beat me to it lol.

Did you get my details Simo, didn't get to do much to the car but it looked quite nice for a 1.1 I think! smileys/smiley4.gif

[D@v1]

Got your e-mail so don't worry! Just looked at it now!

[Simo]

smileys/smiley2.gif

I've received a few more pics from Juan, so I'll add them soon.

Still no proper outside shots, but a crackin exhaust smileys/smiley17.gif

[Excalibur26]

always a good site try this: http://www.freetranslation.com (http://www.freetranslation.com)

[D@v1]

But if you put it through that site this is what you would get:

HELLO FRIENDS OF SAX-P, I WRITE THEM SINCE THE ISLANDS CANARIES TO CONGRATULATE THEM FOR YOUR WEB, THIS GENIAL one AND PLEASES ME A GREAT DEAL.

AQUI YOU COMMAND PHOTOS OF MY SAX "MR BASS". I EXPECT THAT PLEASE THEM.

-Rims Kosei 7*16 with neumaticos Dunlop 195/40-16. -Suspension Kayaba with soft OMP -3 cm. -Disks aired and rayados.

-Kit of direct admission KD -Escape Remus.

-Rear and forward defense modified DIMMA. -All the defenses and moldings smoothed. -Socalos type tiburon. -Rear lighthouses type Lexus. -Chewed in forward lighthouses.

-All the interior one aerografiado. -Gray upholstery metalizado and black.

-Steering wheel S-Racing aerografiado. -Ask them Sparco. -Carpets.

AUDIO: -Source Panasonic. -DVD Autosonick. -Rear and forward loudspeakers MB-QUART -2 Amplificadores. -2 Subwoofer 15" 300 watt/rms c/und. -Capacitador Stinger. -Cableado free oxigeno and
portabusibles Stinger

Not quite as well translated now is it!

[Excalibur26]

smileys/smiley3.gif well it got some of it smileys/smiley2.gif smileys/smiley4.gif

[Simo]

online translators are good for figuring out short translations, but I knew some of the guys on sax-p could do me a proper translation.. smileys/smiley2.gif

[D@v1]

If you are in a tight spot it might help! Maybe if it was to help in school work might have been better but didn't have that around in my days! smileys/smiley4.gif

[Saxo__CUP]

Yeah, you're right! I was going to translate (I' portuguese, so its easy to understand spanish) but it seems D@vy did it first (nice job)... By the way "alfombras" means floor mats... smileys/smiley2.gif

[Simo]

A few more pics now in Juan;s gallery...

http://www.sax-p.com/photos/photo4237.jpg

http://www.sax-p.com/photos/photo4243.jpg

[D@v1]

I want that exhaust!!!! Not a fan of the wheels though...

[barrett]

tgazvtr has a similar exhaust smileys/smiley17.gif

[samholt]

those wheels are really clean!!!