helicoil was your first mistake
no good for spark plug threads
"timesert" spark plug repair is what you want
http://www.timesert.com/
can be done without removing head no problem
some ferrari,s have then as std in alloy head--imagine the problem with a v12 +2 plugs per cylinder,on the older ones