Mobile Devices: Lite Theme Citroën: Citroën Trader | Saxo Trader | C2 Trader Peugeot: Peugeot Trader | 106 Trader Enthusiast: Saxperience


Go Back   Saxperience - Citroen Saxo Forum > General Forums > General Chat...
Register Member Photo AlbumsBlogs FAQ Calendar Experience

General Chat... This forum is for general chit-chat, banter, exchange of information, etc. Pretty much everything goes... within reason!

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 4th June 2003, 19:28   #1
Areke
Saxperience Addict
 
Areke's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Zoelen Netherlands
Posts: 11,927
Car(s): Subaru Impreza 2.5t WRX Seat Leon 1.9D businessli
Areke is a jewel in the roughAreke is a jewel in the roughAreke is a jewel in the rough
Default

Het was kerstochtend 1961

Ik weet 't nog zo goed, mijn konijnenhok was leeg

Moeder zij dat ik niet in de schuur mocht komen

En als ik lief ging spelen, dat ik dan wat lekkers kreeg

Zij wist ook niet waar Flappie uit kon hangen

Ze zou 't pappa vragen, maar omdat die bezig was

In het fietsenschuurtje moest ik maar een uurtje goed naar Flappie zoeken

Hij liep vast wel ergens op het gras



refrein:



Maar ik had 't hok toch goed dichtgedaan, zoals ik dat elke avond deed

Ik was de vorige avond zelfs nog teruggegaan

Ik weet ook niet waarom ik dat deed, 'k had heel lang voor 't hok gestaan Alsof ik wist wat ik nu weet



Het was eerste kerstdag 1961

Wij naar Flappie zoeken, vader die zocht gewoon mee

Bij de bomen en 't water, maar niet in dat fietsenschuurtje

Want daar kon 'ie toch niet zitten? En ik schudde nee

We zochten samen, samen tot de koffie

De familie aan de koffie, maar ik hoefde niet

Ik dacht aan Flappie en dat 't 's nachts zo koud kon vriezen

M'n hoofdje stil gebogen, dikke tranen van verdriet



herhaal refrein



Het was eerste kerstdag 1961

Er werd luidruchtig gegeten, maar dat deed me niet zoveel

Ik dacht aan Flappie, m'n eigen kleine Flappie

Waar zou die lopen? Geen hap ging door me keel

Toen na de soep het hoofdgerecht zou komen

Sprak m'n vader uiterst grappig: Kijk Youp, daar is Flappie dan!

Ik zie de zilv'ren schaal nog en daar lag 'ie in drie stukken

Voor 't eerst zag ik m'n vader als 'n vreselijke man



En ik ben gillend en stampend naar bed gegaan

Heb eerst een uur liggen huilen op de sprei

Nog een keer scheldend bovenaan de trap gestaan

En geschreeuwd: Flappie was van mij!

'k Heb heel lang voor 't raam gestaan

Maar 't hok stond er maar verlaten bij



Het was tweede kerstdag 1961

Moeder weet 't nog zo goed, vaders bed was leeg

En ik zei dat zij niet in de schuur mocht komen

En als ze lief ging spelen, dat ze dan wat lekkers kreeg
__________________
Areke is offline   Reply With Quote
Old 4th June 2003, 19:34   #2
saxostu
Established Member
 
saxostu's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Kent United Kingdom (England)
Posts: 1,623
saxostu is on a distinguished road
Default

In English??
saxostu is offline   Reply With Quote
Old 4th June 2003, 19:37   #3
Areke
Saxperience Addict
 
Areke's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Zoelen Netherlands
Posts: 11,927
Car(s): Subaru Impreza 2.5t WRX Seat Leon 1.9D businessli
Areke is a jewel in the roughAreke is a jewel in the roughAreke is a jewel in the rough
Default

well try it to translate it...
__________________
Areke is offline   Reply With Quote
Old 4th June 2003, 19:38   #4
saxostu
Established Member
 
saxostu's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Kent United Kingdom (England)
Posts: 1,623
saxostu is on a distinguished road
Default

<img src= "smileys/smiley5.gif"> <img src= "smileys/smiley5.gif"> <img src= "smileys/smiley5.gif"> <img src= "smileys/smiley5.gif">
saxostu is offline   Reply With Quote
Old 4th June 2003, 19:43   #5
Areke
Saxperience Addict
 
Areke's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Zoelen Netherlands
Posts: 11,927
Car(s): Subaru Impreza 2.5t WRX Seat Leon 1.9D businessli
Areke is a jewel in the roughAreke is a jewel in the roughAreke is a jewel in the rough
Default

try it! it will be fun
__________________
Areke is offline   Reply With Quote
Old 4th June 2003, 19:45   #6
saxostu
Established Member
 
saxostu's Avatar
 
Join Date: Feb 2003
Location: Kent United Kingdom (England)
Posts: 1,623
saxostu is on a distinguished road
Default

How???
saxostu is offline   Reply With Quote
Old 4th June 2003, 19:45   #7
Zak*
Established Member
 
Zak*'s Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Rothesay, Isle of Bute
Posts: 2,495
Zak* is on a distinguished road
Default

eh?
Zak* is offline   Reply With Quote
Old 4th June 2003, 19:46   #8
Panther82
Saxperience Forum Bum
 
Join Date: Mar 2003
Location: Hoofddorp Netherlands
Posts: 4,543
Panther82 is on a distinguished road
Default

Use a translator. But i tell ya, it wont be funny at all in english. So dont bother.

But in dutch its hilarious. <img src= "smileys/grin.gif">
__________________
Panther82 is offline   Reply With Quote
Old 4th June 2003, 19:46   #9
Areke
Saxperience Addict
 
Areke's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Zoelen Netherlands
Posts: 11,927
Car(s): Subaru Impreza 2.5t WRX Seat Leon 1.9D businessli
Areke is a jewel in the roughAreke is a jewel in the roughAreke is a jewel in the rough
Default

we start with translate:



Het was kerstochtend 1961
__________________
Areke is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 16:28.